Kom hier !
Die gast. Het is die hoer daar Richie, let op achter je.
Hoeveel ? Drie.
Welke ?
Deze ontzettende paardenpik hier, man...
hij brak mijn vingers en mijn neus !
En deze flikker trapte in mijn ribben toen ik op de grond lag.
Opstaan ! Flikker op, puistenkop !
Kut !
Oké, iedereen rustig blijven, of je bent net zo dood als deze sufkutten !
Hoe is het met je hand ? Laat zien.
Schijt.
Vind je dat grappig ?
Ga zitten !
- Richie, kijk uit ! - Klotezooi !
- Ga ervan af ! - Hé ! Hé !
- Haal haar van me af ! - Hé ! Hé !
Wat ben je aan het doen verdomme ? Schiet haar neer !
Ik kom er aan, buddy !
- Richie. Richie - Klotewijf.
Richie.
Klotewijf.
Richie.
hé. hé.
hé.
Wat nou weer ?
Het eten is klaar.
Shit ! Ga van me af, man !
Kom dan ! Kom dan, Jij ! Jacob !
Nee, nee, nee Kijk uit ! kijk uit !
Je weet wat een ieder zegt over mij, hé ?
Ik ben klote
Laten we eens kijken of je zo goed smaakt als je broer.
Fuck you.
hé, hé, hé !
Oh, shit.
Huh ?
Geef mij dat !
Ik ga je niet totaal uit drinken.
Je zal mijn slaaf worden.
Omdat ik denk dat je mensenbloed niet waard bent...
zal je jezelf voeden met het bloed van zwerfhonden.
Je zal mijn voetbank zijn, en op mijn commando...
zal je de hondenkak van mijn schoen likken.
- Oh. - Omwillen van het feit dat je mijn hond bent...
zal je nieuwe naam Spot worden.
Welkom in de slavernij.
Nee, bedankt. Ik had al een vrouw.
We zitten misschien in de problemen.
Yo. Aap man.
Alles wat je hem te zeggen hebt...
kan je eerst tegen mij zeggen.
Dat is genoeg.
Branden zij normaal niet spontaan op of zoiets ?
Fuck.
Nu zullen we die fucking band doden.
Ik kan dat doen.
Fuck you iedereen ! Slaapwel !
Fuckers.
hé, makker.
Het spijt me dat ik alles verneukt heb, Richie.
Je zou het tof gevonden hebben in El Rey. Echt...
Je zou daar rust gevonden hebben.
Ik hou van je, kerel.
Ik hou ook van u, Seth.
Als je mijn broer aanraakt met die staaf, motorrijder...
dan zullen vampieren je bloed niet meer hoeven te zuigen; ze zullen het gewoon kunnen oplikken van de vloer.
- Hij is je broer niet meer. - Dat hangt van ieders mening af, en ik geef geen moer om de jouwe.
Wees geen sukkel ! Hij zal ons allemaal doden.
- Hou je kop ! - Hou je kop !
Laten we gaan. Ga. Ga. Ga.
Hou hem vast.
Richie, hier vind je vrede in de dood...
die ik je niet kon geven in het leven.
Fuck.
Seth, alles oké ?
Ik ben een verader. Oké ? De wereld is mijn schelp.
Buiten het feit dat ik juist...
Ik heb juist een houten staaf in mijn broer zijn borst geramd...
omdat hij in een vampier veranderde...
zelf als ik niet in vampiers geloof.
Buiten dat onfortuinlijk geval...
alles is prima.
- Het spijt mij echt, echt hard. - Bullshit ! Bullshit !
Als het aan jou lag als je een kleine kans had, zou je ons aan die fuckers geven.
Waarom deed ik dat dan niet ?
Het spijt me dat je je broer verloor. Het spijt me dat hij dood is.
Het spijt me dat iedereen dood is.
Maar als we uit dit willen uitgeraken, hebben we je nuchtere en heldere gedachten nodig...
niet dronken.
- Wat is dat ? - Weet ik niet.
Eerst dacht ik dat het gewoon vogels waren.
Het zijn vleermuizen
Geef me een hand
hé !
Whoa !
Je bent dood ! Oh !
Kom op !
Wij zullen deze rommel opruimen Houd de rest van die lelijke beesten tegen
Ik lig ver voor op jou
Wat ga je doen Hoe heet jij, meisje ? Kate, en jij ?
Sex Machine Aangenaam kennis met je te maken, Kate. Vind ik ook
Oké
Is iedereen in orde ? Ja, ik ben Oké
Weet iemand wat hier aan de hand is ? Ik weet wat er aan de hand is
Er zijn daar veel van die kloten vampieren die proberen hier naar binnen te komen om je bloed op te zuigen
En zo is dat Heel gemakkelijk
En ik wil niets horen over "Ik geloof niet in vampieren"
want ik geloof ook niet in die kloten vampieren
maar ik geloof in mijn eigen ogen en wat ik zag waren verdomme vampieren
Nou, zijn we het er allemaal meer eens dat we te maken hebben met vampieren ?
Ja. Jij ook, Preacher ?
Ik geloof niet in vampieren maar wel in wat ik heb gezien. Mooi voor jou
Oké, nou we het er allemaal over eens zijn dat we te maken hebben met vampieren, wat weten we over vampieren ?
Vampieren kunnen niet tegen kruizen. Hebben we een kruis ?
In de garage Met andere woorden, nee
Wacht eens even. Ik bedoel, kijk eens om je heen We hebben het hele land doorkruist
Het enige wat je hoeft te doen is twee stokken aan elkaar maken en je hebt een kruis
Ja, hij heeft gelijk Dat doet Peter Cushing altijd
Oké, dat loog ik. Dus we hebben het kruis geregeld. Wat nog meer ?
Houten stokken in het hart hebben tot nu toe ook wel goed gewerkt.
En knoflook. Zonlicht. Wijwater
Ik weet het niet zeker, maar heeft zilver niet iets met vampieren te maken ?
Dat zijn weerwolven Ik weet dat zilveren kogels weerwolven zijn
maar ik weet zeker dat zilver iets met vampieren te doen heeft
Nou, heeft iemand iets van zilver bij zich ?
Oké. Wat maakt het dan nog uit ?
Heeft iemand ook een echt boek over vampieren gelezen
of kunnen we ons alleen maar herinneren wat er in de film is gezegd ?
Ik bedoel dus een echt boek Je bedoelt.. Je bedoelt. zoiets als een Time-Life boek ?
Dan denk is dat het antwoord nee is.
Oké, wat weten we dan over deze vampieren ?
Nou, we weten dat ze bovenmenselijke krachten hebben maar we kunnen ze wel pijn doen
Ja. Nog iets, alhoewel
als je een poot van een stoel door een mens heen steekt, kan je maar beter een sterke klootzak zijn
Ik bedoel, het menselijk lichaam is een sterk en taai iets
Maar deze vampen, deze vampen hebben... hebben zachte lichamen
De structuur van hun huid is zachter Ze zijn zachter. Je kunt er gemakkelijk door ze heen steken
Weet je, maar als je een hard genoeg raakt dan valt hun hoofd er zo af.
Om precies te zijn, onze beste wapen tegen deze satanische klootzakken
is deze man.
Hij is een predikant
En voor God, mogen we gerust al dood zijn...
maar hij is een van dé jongens.
Er is maar 1 probleem: zijn geloof is niet meer al te sterk.
Ik heb genoeg gehoord.
Dat doe ik niet, Jacob. We hebben jou nodig.
Een geloofloze priester helpt ons niet veel.
Een dienaar van God kan een kruis in hun reet duwen.
Een dienaar van God kan het water zegenen en er een wapen van maken.
Jacob, Ik weet waarom je je geloof verloor.
Hoe kan er iets bovennatuurlijks bestaan...
als je vrouw weg kan worden genomen van jou en je kinderen ?
Ik heb altijd gezegd dat God m'n reet kan kussen...
maar ik heb zo'n dertig minuten geleden m'n levensfilosofie gewijzigd...
want ik weet dat wat er ook buiten is dat probeert binnen te komen...
pure slechtheid recht uit de hel is.
En als er een hel is en die klootzakken komen daar vandaan...
dan moet er ook een hemel zijn, Jacob, dat moet gewoon.
Dus, wat ben jij ?
Ben jij een geloveloze priester, of ben je een gemene dienaar van God ?
Ik ben een gemene...
bediende van God
Ik weet niet of ik nog langer die herrie kan verdragen
Natuurlijk kan je dat
Je kunt er tegen omdat je geen keuze hebt
Hoe had jij het gevonden om 24 uur te liggen in een of andere modderige greppel
met alleen maar rottende lijken van je vrienden om je gezelschap te houden ?
Waar heb je het over ?
Ik was in Vietnam in 1972
Ik zat opgesloten achter de vijandige linies met mijn hele bataljon dood.
Ze dachten dat ze iedereen gedood hadden.
Op mij na, hadden ze gelijk.
Maar het kwam niet door hun gebrek aan proberen.
Een granaat ontplofte vlak naast me.
Daarom ben ik ook zo knap.
En ze begonnen met al die lijken bovenop me te gooien...
en het enigste dat ik kon doen was blijven liggen, dood spelen...
luisteren naar de vijand's grappen, het lachen
Uur na uur na uur Lag ik...
- Vermoord ze. Vermoord ze allemaal. - Vermoord ze.
- Vermoord ze allemaal.
Sex Machine.
- Vermoord ze. - Vermoord ze.
Vermoord ze !
Uiteindelijk klom ik uit het gat...
en ik besloop de vijand toen ze sliepen...
en ik vermoordde er een, twee, drie, vier, vijf...
Toen ik bij zinnen kwam...
besefte ik dat ik een hele eenheid Vietnamezen in m'n eentje had vermoord.
Er was bloed...
en stukken geel vlees bengelden aan mijn bajonet.
Tot op heden, kan ik me niet herinneren...
Haal het van me af ! Haal het van me af ! Alsjeblieft ! Haal het eraf !
Nee !
Pap !
Het heeft me verdomme gebeten. Het heeft me verdomme gebeten !
- Wat ga je ertegen doen ? - Kom op, Sex Machine !
Oh, shit !
Sta op. Sta op ! Kom op !
Ga ! Kom op !
- Wacht. We moeten terug voor mijn vader. - Je vader is dood, Kate.
Hij is het licht.
De mensen die lopen...
in de duisternis...
hebben het licht gezien !
Doe de deur open !
- Ga ! Ga ! - Papa !
Jacob, ben je gebeten ?
Ja.
Kut. Kut vampieren !
Ik ga al die goddeloze, verdomde kut vampieren vermoorden, tot aan de laatste toe.
Dat ga je zeker, en ik ga je daarmee helpen. Maar we hebben niet veel tijd meer.
- Gaat het goed komen met je ! - Nee.
Ik ben gebeten. Eigenlijk ben ik al dood.
Nou, ik zou zeggen dat in de volgende 20 tot 30 minuten...
onze vrienden daarbuiten door de deur breken...
en dat ik waarschijnlijk binnen een uur in een vampier verander.
Jullie hebben twee keuzes: jullie kunnen wachten tot ik verander, en dan met me vechten,
of we schoppen die deur open...
en wij vieren gaan ze te lijf, met alles wat we hebben.
Maar als we ze te lijf gaan, moeten we dat nu doen.
Wat is dit spul ?
Ik denk dat dit zootje al heel lang leeft van motorrijders en vrachtwagenchauffeurs.
Dit is waarschijnlijk de lading die ze van de vrachtwagen hebben gestolen.
Nou, laten we deze tent afbreken op zoek naar wapens...
zodat wanneer ze door de deur breken ze zullen wensen dat ze dat nooit gedaan hadden.
Ik geef niet meer om blijven leven of doodgaan. Ik wil alleen zoveel mogelijk van deze duivels terug sturen naar de hel.
Amen.
Liefhebbende God, zegen dit water en geef ons uw bescherming en kracht...
- in dit, ons donkerste uur. Amen. - Amen.
Voordat we verder gaan wil ik dat jullie drieën mij iets beloven.
Ik vecht met jullie tot het bittere eind, maar wanneer ik een van hen wordt...
ben ik Jacob niet meer.
Ik ben dan een schoothondje van Satan.
Ik wil dat jullie drieën met beloven dat jullie me zullen doden, niet anders dan de rest.
Ik beloof het, Jacob.
Kate ? Scott ?
- Ik beloof het. - Scott.
Ja, ik beloof het.
Waarom geloof ik jou niet ?
Ik zal het jullie nog een keer vragen.
En dan wil ik dat jullie zweren bij God dat jullie me zullen doden !
Als jullie dat niet doen, pleeg ik hier terplekke zelfmoord.
En aangezien jullie mij nodig hebben denk ik dat jullie beter kunnen zweren !
Kate, zweer je bij God...
dat wanneer ik een ondode wordt, je me zult doden ?
Kate ! We hebben niet veel tijd, dus ik geef jullie slechts vijf tellen.
Een, twee, drie, vier...
Oké ! Oké ! Ik beloof dat ik het zal doen !
Braaf meisje. En, Scott, wij hebben zelfs nog minder tijd...
dus ik geef jou drie tellen.
- Een... - Jij gelooft... Jij gelooft niet in zelfmoord.
Het is geen zelfmoord als je al dood bent. Twee !
Oké ! Oké.
Ik zal je doden als je veranderd. Ik zweer bij God in Jezus Christus zijn naam.
- Dank je, zoon. - Oké, vampieren doders.
Laten we wat kut vampieren vermoorden.
Kom uit de duisternis en zie het licht.
Van de duisternis naar licht.
Kom uit de duisternis en zie het licht.
Vermoord ze allemaal !
Kom op ! Kom op !
Pa ?
Pa, nog n... Ah ! Pa ! Pa ! Pa !
Ik zweer bij God in de naam van Jezus Christus.
- O, mijn God ! - Vecht nu, huil later !
Ga er verdomme vanaf ! Nee ! Eraf ! Eraf ! Eraf !
Dood me, Kate.
Dood me nou, Kate.
Ik kan het niet.
- Hoeveel kogels heb je nog ? - Weet ik niet. Niet veel.
Als ze op zijn, sla dan met je pistool. Laat ze moeite doen voor hun diner.
Seth, moet ik de laatste kogels voor ons bewaren ?
Nee. Gebruik ze voor de volgende klootzak die je probeert te bijten.
Schiet meer gaten. Schiet meer gaten !
- Perfect. - O, ze kunnen niet in het licht.
Perfect. Oké, ga.
Seth, laat me niet alleen.
Hé ! Kom op dan. Kom op. Kom hier. Kom op !
Kom op, jullie ! Kom op ! Kom hier, klootzakken !
Hallo ! Ik ben op zoek naar m'n vriend Seth !
Carlos ! Trap de deur in !
- Ga ! - Godverdomme.
Wat is hier verdomme aan de hand ?
Wat is er mis met jou ? Ben je gek geworden ?
Waarom, met zoveel godvergeten klote plaatsen in Mexico...
moeten we juist hier afspreken ?
Deze plek is zo goed als een andere.
- Ben je hier nog nooit geweest ? - Nee.
Ik ben hier een paar keer langs gereden.
Het is een ruwe plek. Het ligt ver buiten de bewoonde wereld. Er is geen politie.
En het is de hele nacht open. Hé, zei je niet dat je ons 's morgens wilde ontmoeten ? Hier zijn we.
Omdat je deze plek zomaar lukraak hebt gekozen, is mijn broer dood.
Dat meisje haar hele verdomde familie is dood.
- Wat, waren het psychopaten, of... - Zagen we eruit als psychopaten ?
Zagen ze er zo uit ? Het waren vampieren.
Psychopaten exploderen niet wanneer zonlicht hen raakt.
Maakt niet uit hoe gek ze zijn.
Seth, hoe kan ik het goed maken ?
Kan niet... Je kunt het niet goed maken, Carlos. Ik zeg je dat je dat niet kunt.
Je kunt het niet goedmaken.
Vijftien procent in plaats van dertig procent voor mijn verblijf in El Rey.
Dat is een goed begin.
- Achtentwintig. - Mijn broer is dood.
Begrijp je dat ? Hij is dood, en hij komt niet meer terug, en dat is jouw schuld.
Twintig.
- Vijfentwintig. - Vijfentwintig.
Kate, ga naar de camper, en pas de koffer.
Je ziet er niet uit.
Wil je een koud pilsje ? Ik heb er een paar in de auto ?
Kom op. Ze zijn koud. Huh ?
Ik heb Mexicaans en Amerikaans bier.
- En, hoe vind je de auto ? - Hij is Oké.
Ik had gezegd "zo goed als nieuw". Deze komt uit 1990.
Hé, hij is nieuw, vriend. Is van een vriend van me geweest die drugs dealer is.
Hé, hij heeft er maar 14 keer in 5 jaar in gereden.
Hij is als nieuw, ik zweer het.
- En, wat doe ik nu, jou volgen ? - Ja. Volg mij.
Oké, laten we gaan.
Het spijt me.
Ja, het spijt mij ook.
- Ik zie je. - Seth.
kan je wat gezelschap gebruiken ?
Kate, weet je waar ik naartoe ga ? Weet je wat El Rey is ?
- Nee. - Hé, Seth.
Het is tijd om te gaan.
Ga naar huis, Kate.
Ik mag dan een schoft zijn, maar ik ben geen verdomde schoft.
Nederlandse vertaling door : leden van NL-subs